Stop Running

Sent to me by a jewel of a friend, heaven sent. 

 

Thank you.🤍

 

I've translated a couple ways. The translation I've posted is the one I personally like best! I'm no expert. This, however, is too good not to share. 

 

Amicalement 🍃🌺🌸🌺🍃

 

Attendre .

 

Un appel qui ne vient pas,

Une personne qui ne revient plus,

Une lettre qu’on ne reçoit pas,

Un enfant qu’on ne voit plus,

 

Une jeunesse qui n’est plus là,

Un amour qui semble perdu.

 

Tu t’attardes à faire revivre

Ce passé qui demande à mourir.

Et tu perds ton temps à retenir

Une illusion qui te fait souffrir.

 

Arrête de t’enfuir dans tes souvenirs

Et de faire vieillir ton avenir. 

Il est temps de te ressaisir,

Et à nouveau,

Tu te dois de revivre.

 

Laisse au présent la chance de te séduire,

Et au futur le bonheur de t’épanouir.

Tout ce que la vie a de beau, elle va te l’offrir.

Il suffit de lui sourire et de t’ouvrir.

 

Le chemin pour y parvenir

Est de lâcher prise, ne plus retenir,

Laisser aller, afin de grandir.

Et à nouveau tout accueillir.

 

Richard Migneault

 

 

Friendly 🍃🌺🌸🌺🍃

 

To wait for.

 

A call that does not come,

A person who never comes back,

A letter that we do not receive,

A child that we no longer see,

A youth that is no longer there,

A love that seems lost.

 

You linger to revive

This past that asks to die.

 

And you're wasting your time remembering

An illusion that makes you suffer.

 

Stop running away in your memories

And aging your future.

 

It's time to pull yourself together,

And again,

You have to live again.

 

Give the present the chance to seduce you,

And in the future the happiness of flourishing.

 

Everything that life has of beauty, it will offer it to you.

Just smile at him and open up.

 

The way to get there

Is to let go, hold no more,

Let go, in order to grow.

And welcome everything again.

 

Richard Migneault